1 00:00:01,870 --> 00:00:03,580 [γύρισμα] 2 00:00:08,620 --> 00:00:12,200 [μπιπ] 3 00:00:12,750 --> 00:00:15,160 [Jean] Θυμήσου, εστίασε τη συγκέντρωσή σου. 4 00:00:16,040 --> 00:00:18,000 Μην αφήνετε τις δυνάμεις σας να σας ελέγχουν. 5 00:00:18,080 --> 00:00:19,450 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, 6 00:00:19,540 --> 00:00:21,370 αλλά απλώς διατηρήστε την πειθαρχία σας. 7 00:00:21,950 --> 00:00:23,000 Εντάξει, έτοιμο; 8 00:00:35,660 --> 00:00:38,000 -[στράγγισμα] -Τώρα, λιώστε τα μαζί. 9 00:00:38,250 --> 00:00:39,540 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, 10 00:00:39,750 --> 00:00:41,000 Δεν παίρνω το φταίξιμο. 11 00:00:41,410 --> 00:00:43,330 Σου είπα ότι δεν ήμουν έτοιμος για αυτό. 12 00:00:44,540 --> 00:00:45,370 [γρυλίζει] 13 00:00:47,000 --> 00:00:48,540 -[Κύκλωπας] Jean, είσαι εκεί; - Σκοτ; 14 00:00:49,120 --> 00:00:50,500 Ο καθηγητής θέλει να σας το υπενθυμίσω 15 00:00:50,580 --> 00:00:52,500 Η Αμάρα δεν μπορεί να αργήσει γι' αυτήν πρώτη μέρα γυμνασίου. 16 00:00:53,250 --> 00:00:54,200 Το κάλυψα. 17 00:00:54,540 --> 00:00:57,040 Ακούστε, μόλις τελειώνουμε το τελευταίο της προπονητική άσκηση. 18 00:00:57,250 --> 00:00:58,950 Τώρα, ας δούμε πώς τα πήγες. 19 00:01:00,330 --> 00:01:01,160 Δεν είναι κακό. 20 00:01:01,540 --> 00:01:02,540 Μόνο μια μικρή ρωγμή. 21 00:01:03,000 --> 00:01:04,410 Τότε η συνεδρία απέτυχε. 22 00:01:04,500 --> 00:01:05,700 Όχι, καθόλου. 23 00:01:06,120 --> 00:01:07,750 Μαθαίνοντας πώς να χειρίζεσαι τα πράγματα που πάνε στραβά 24 00:01:07,830 --> 00:01:09,160 είναι μέρος της εκπαίδευσης. 25 00:01:09,450 --> 00:01:10,830 Απλά πρέπει να το επισκευάσετε. 26 00:01:11,830 --> 00:01:13,950 -Μην ανησυχείς. Θα μας κρατήσω ασφαλείς. -[λαχανίσματα] 27 00:01:14,410 --> 00:01:16,750 Amara, λιώστε αυτόν τον ογκόλιθο ξανά στη θέση του. 28 00:01:16,830 --> 00:01:18,790 Θα -- θα προσπαθήσω. [γρυλίζει] 29 00:01:20,790 --> 00:01:22,040 [λαχανίσματα] 30 00:01:24,120 --> 00:01:26,290 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 31 00:02:16,830 --> 00:02:17,660 το κατάλαβα! 32 00:02:18,080 --> 00:02:19,750 [γρυλίζει] 33 00:02:20,620 --> 00:02:21,450 Είστε καλά; 34 00:02:21,540 --> 00:02:22,910 [Jean] Scott, γιατί το έκανες αυτό; 35 00:02:24,330 --> 00:02:25,160 Πρόστιμο. 36 00:02:25,540 --> 00:02:27,370 Είναι καλό πράγμα για εσάς κορίτσια ήμουν εδώ. 37 00:02:27,660 --> 00:02:28,830 Και δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω. 38 00:02:29,040 --> 00:02:32,080 Αυτό κάνουμε εμείς οι ήρωες... διάσωση κοριτσιών σε κίνδυνο. 39 00:02:32,250 --> 00:02:33,450 [γρύλισμα] 40 00:02:33,540 --> 00:02:34,370 Τι; 41 00:02:45,580 --> 00:02:46,620 Αλλά τι έκανα; 42 00:02:46,910 --> 00:02:47,790 Πες μου! 43 00:02:48,080 --> 00:02:49,700 Εντάξει. ήσουν α... 44 00:02:50,250 --> 00:02:51,080 Ένας τύπος! 45 00:02:51,540 --> 00:02:52,790 Ω... 46 00:02:53,370 --> 00:02:54,200 λυπάμαι; 47 00:02:55,370 --> 00:02:57,540 Σκοτ, προσπαθούσα να διδάξω Μάγμα 48 00:02:57,620 --> 00:02:58,950 πώς να χειριστείτε πράγματα που πάνε στραβά, 49 00:02:59,040 --> 00:03:00,750 που δεν περιελάμβανε 50 00:03:00,830 --> 00:03:03,700 «Ψάχνοντας για ένα μεγάλο, δυνατός άνθρωπος να σε σώσει». 51 00:03:06,750 --> 00:03:07,620 Το νεύρο. 52 00:03:10,040 --> 00:03:10,870 [αναστεναγμοί] 53 00:03:17,830 --> 00:03:19,370 [ντους τρέξιμο] 54 00:03:21,290 --> 00:03:23,290 Γεια, ρε, γεια! Κάνω ντους εδώ! 55 00:03:23,620 --> 00:03:25,200 Ναι, όλη η πόλη είναι ενθουσιασμένη. 56 00:03:25,580 --> 00:03:26,620 Μου έχει τελειώσει το στοματικό διάλυμα. 57 00:03:27,200 --> 00:03:28,450 [γαργάρες] 58 00:03:28,540 --> 00:03:30,200 Φίλε, κάνω ένα ντους το μήνα, 59 00:03:30,290 --> 00:03:32,250 και ακόμα, δεν έχω ιδιωτικότητα. 60 00:03:34,330 --> 00:03:35,750 Εδώ. Έπεσες το σαπούνι. 61 00:03:38,200 --> 00:03:39,620 [Τοντ] Α! 62 00:03:40,040 --> 00:03:40,870 Μπουμ-Μπουμ! 63 00:03:43,120 --> 00:03:43,950 Ξέρεις, Φρέντι, 64 00:03:44,040 --> 00:03:46,660 Οι Mohawk είναι τόσο τον περασμένο αιώνα. 65 00:03:47,040 --> 00:03:48,040 Γεια, Λανς! 66 00:03:48,370 --> 00:03:49,750 Υπάρχει βενζίνη στο τζιπ σας; 67 00:03:50,080 --> 00:03:51,290 Ναι, γιατί; 68 00:03:51,620 --> 00:03:52,660 [Εκκίνηση τζιπ] 69 00:03:55,120 --> 00:03:57,040 Γεια, παίρνει τη βόλτα μου! 70 00:04:01,330 --> 00:04:02,910 [χτυπά το κουδούνι της τάξης] 71 00:04:04,000 --> 00:04:06,500 Και ακριβώς εδώ είναι το πρώτο μάθημά σας. 72 00:04:06,830 --> 00:04:08,200 Φροντίστε και καθίστε δίπλα σε ένα παράθυρο. 73 00:04:08,290 --> 00:04:10,080 Μπορείτε να παρακολουθήσετε την ομάδα του στίβου να ιδρώνει. 74 00:04:10,160 --> 00:04:11,540 Πιστέψτε με, αξίζει τον κόπο. 75 00:04:11,950 --> 00:04:13,120 Λοιπόν, ciao. 76 00:04:17,660 --> 00:04:18,750 Λοιπόν, εσύ και η Άνν, ε; 77 00:04:19,040 --> 00:04:22,660 [αδιάκριτη φλυαρία] 78 00:04:31,500 --> 00:04:33,080 [τα ακουστικά παίζουν μουσική] 79 00:04:33,160 --> 00:04:36,910 ♪ Περπατώντας στην άγρια πλευρά ♪ 80 00:04:37,000 --> 00:04:38,700 ♪ Βγες από τη φωτιά τώρα ♪ 81 00:04:38,790 --> 00:04:40,620 ♪ Αν δεν αντέχεις τη ζέστη ♪ 82 00:04:40,700 --> 00:04:43,580 ♪ Περπατώντας στην άγρια πλευρά... ♪ 83 00:04:43,910 --> 00:04:44,830 Αμάρα! 84 00:04:45,000 --> 00:04:45,870 Γεια, Tabitha. 85 00:04:46,120 --> 00:04:48,330 Ωραία, πήραμε την πρώτη περίοδο μαζί. 86 00:04:48,790 --> 00:04:50,370 Πώς είναι η ζωή με την ομάδα των geek; 87 00:04:50,910 --> 00:04:51,870 ΟΚ, υποθέτω. 88 00:04:52,370 --> 00:04:54,040 Τα μπέρδεψα κάπως η προπόνηση μου σήμερα το πρωί. 89 00:04:54,620 --> 00:04:55,910 Ο Ζαν με σπρώχνει πολύ γρήγορα, 90 00:04:56,000 --> 00:04:58,160 και παρόλο που της λέω Δεν είμαι έτοιμος, λέει... 91 00:04:58,250 --> 00:05:01,000 Εννοείτε, δεσποινίς Ζαν "Ναι, αυτό είναι το πραγματικό μου χρώμα"; 92 00:05:01,580 --> 00:05:02,950 Ξέχνα την, Αμάρα. 93 00:05:03,040 --> 00:05:04,410 Δεν χρειάζεται να πάρετε τίποτα από αυτά. 94 00:05:04,660 --> 00:05:05,540 Δεν το έκανα. 95 00:05:05,830 --> 00:05:07,160 Λοιπόν, ναι, αλλά... 96 00:05:07,250 --> 00:05:09,700 Κορίτσι, τι χρειάζεσαι είναι μερικά R και R, 97 00:05:09,790 --> 00:05:11,290 σαν ένα καλό εμπορικό κέντρο. 98 00:05:11,540 --> 00:05:13,160 Τι λες εσύ και εγώ μετά το σχολείο; 99 00:05:13,500 --> 00:05:16,160 Θα έρθουμε σε επαφή τις ρηχές εφηβικές μας αξίες. 100 00:05:16,370 --> 00:05:17,200 [γέλια] 101 00:05:17,290 --> 00:05:18,120 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 102 00:05:18,580 --> 00:05:19,620 Εντάξει! 103 00:05:20,040 --> 00:05:21,000 Τώρα, δώστε προσοχή. 104 00:05:21,330 --> 00:05:22,910 Εδώ έρχεται η ομάδα του στίβου. 105 00:05:24,200 --> 00:05:26,160 [χτυπά το κουδούνι της τάξης] 106 00:05:32,790 --> 00:05:33,830 [έκρηξη] 107 00:05:33,910 --> 00:05:35,950 [πυροβολισμοί] 108 00:05:36,660 --> 00:05:37,910 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 109 00:05:38,200 --> 00:05:39,500 -Ω, υπέροχα. - [Scott] Jean! 110 00:05:39,830 --> 00:05:41,500 Σκοτ, πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σου. 111 00:05:41,660 --> 00:05:43,370 Amara's με Boom-Boom, και θέλω να την σταματήσω 112 00:05:43,450 --> 00:05:44,700 πριν κάνει κάτι ανόητο. 113 00:05:45,080 --> 00:05:46,450 Γκόττσα. Θα πάω να την πάρω. 114 00:05:48,290 --> 00:05:49,200 [αναστεναγμοί] 115 00:05:49,290 --> 00:05:51,580 Όχι ότι δεν είσαι ικανός να το κάνεις μόνος σου... 116 00:05:51,870 --> 00:05:52,700 Αυτό που είσαι. 117 00:05:53,330 --> 00:05:55,370 Κοίτα, Jean, περίπου σήμερα το πρωί. 118 00:05:55,750 --> 00:05:58,370 -Δεν εννοούσα... -Ξέρω ότι δεν το έκανες. Απλώς, 119 00:05:58,450 --> 00:06:01,660 Λοιπόν, με ενοχλεί να με αντιμετωπίζουν πάντα όπως το ασθενές φύλο. 120 00:06:02,250 --> 00:06:04,620 Γεια σου, Ζαν! Συχαρίκια. 121 00:06:04,700 --> 00:06:07,370 Μας πήρα εισιτήρια ο χορός της Sadie Hawkins τον επόμενο μήνα. 122 00:06:09,250 --> 00:06:11,540 Με συγχωρείς, Ντάνκαν, αλλά δεν είναι κορίτσια 123 00:06:11,620 --> 00:06:13,160 υποτίθεται ότι θα ρωτήσω παιδιά σε αυτόν τον χορό; 124 00:06:13,450 --> 00:06:15,830 Ε, ναι, αλλά σκέφτηκα... 125 00:06:15,910 --> 00:06:18,120 Ξέρεις, απλά δεν ξέρω τι θα έκανα 126 00:06:18,200 --> 00:06:19,290 αν δεν σας είχα κοντά σας 127 00:06:19,370 --> 00:06:20,700 να παίρνω τις αποφάσεις μου για μένα. 128 00:06:21,040 --> 00:06:21,870 [γρυλίζει] 129 00:06:23,540 --> 00:06:24,700 [κατερχόμενο σφύριγμα] 130 00:06:24,870 --> 00:06:25,830 Ουάου. 131 00:06:26,250 --> 00:06:27,370 Χαίρομαι που πήρε τα κλειδιά σου. 132 00:06:33,750 --> 00:06:37,410 [μουσική έκρηξη] 133 00:06:37,700 --> 00:06:41,580 ♪ Περπατώντας στην άγρια πλευρά ♪ 134 00:06:41,660 --> 00:06:43,540 ♪ Βγες από τη φωτιά τώρα ♪ 135 00:06:43,620 --> 00:06:44,830 ♪ Αν δεν αντέχεις τη ζέστη... ♪ 136 00:06:44,910 --> 00:06:46,910 Ουάου! Το είδες αυτό; 137 00:06:47,250 --> 00:06:48,080 Το έκανα; 138 00:06:48,160 --> 00:06:49,120 Εμμένω! 139 00:06:49,370 --> 00:06:51,120 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 140 00:06:53,080 --> 00:06:54,910 Tabitha, σιγά! 141 00:06:55,790 --> 00:06:56,790 Ξέχνα το! 142 00:06:56,950 --> 00:07:00,160 Αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό παρά ψώνια για παπούτσια! 143 00:07:00,250 --> 00:07:01,250 [γέλια] 144 00:07:06,620 --> 00:07:08,250 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 145 00:07:18,950 --> 00:07:20,870 Κράτα με, μαμά, κράτα με. Πάρε με, μαμά. 146 00:07:20,950 --> 00:07:22,200 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 147 00:07:22,290 --> 00:07:23,370 [λαχανίσματα] 148 00:07:26,620 --> 00:07:27,700 [λαχανίσματα] 149 00:07:29,750 --> 00:07:31,120 [γρυλίζουν και οι δύο] 150 00:07:31,540 --> 00:07:32,620 [αναστεναγμοί] 151 00:07:32,700 --> 00:07:35,950 [κορίτσι που κλαίει] 152 00:07:36,870 --> 00:07:38,700 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 153 00:07:41,160 --> 00:07:42,750 Ε; Αμάρα, 154 00:07:43,040 --> 00:07:44,330 Tabitha, περίμενε! 155 00:07:44,410 --> 00:07:50,000 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 156 00:07:55,660 --> 00:07:56,700 [Τζιπ που σπάει κάδους απορριμμάτων] 157 00:07:58,120 --> 00:07:59,410 Tabitha, παρακαλώ! 158 00:07:59,540 --> 00:08:00,750 Νιώθω σαν φλίπερ! 159 00:08:02,120 --> 00:08:03,500 Μας ξεφεύγουν! 160 00:08:03,750 --> 00:08:05,540 Γρήγορα, Αμάρα, λιώσε τα λάστιχά τους! 161 00:08:10,660 --> 00:08:11,660 [γρυλίζει] 162 00:08:12,660 --> 00:08:13,830 [έκρηξη] 163 00:08:14,040 --> 00:08:15,080 [ουρλιάζουν και οι δύο] 164 00:08:15,660 --> 00:08:17,750 [ουρλιάζοντας] 165 00:08:19,410 --> 00:08:20,790 Και εδώ είναι το γλυκό σας, 166 00:08:21,120 --> 00:08:22,080 Κεφτεδάκια! 167 00:08:23,120 --> 00:08:24,870 [ουρλιάζουν και οι δύο] 168 00:08:26,200 --> 00:08:27,370 Ας φύγουμε από εδώ! 169 00:08:27,450 --> 00:08:29,790 [ξεφούσκωμα ελαστικών] 170 00:08:32,040 --> 00:08:32,910 Πάμε, φίλε. 171 00:08:33,750 --> 00:08:34,700 Εντάξει! 172 00:08:40,160 --> 00:08:42,040 [και οι δύο γρυλίζουν] 173 00:08:42,120 --> 00:08:43,250 Ουάου! 174 00:08:45,410 --> 00:08:46,750 [φωνάζουν και οι δύο] 175 00:08:47,200 --> 00:08:48,040 Ε, τι; 176 00:08:48,160 --> 00:08:49,160 -Ε; -Τι; 177 00:08:49,790 --> 00:08:50,700 Τζήν! 178 00:08:57,000 --> 00:08:57,870 Αυτό δεν είναι καλό. 179 00:09:00,910 --> 00:09:02,910 Ου-ου! Αυτό ήταν φοβερό! 180 00:09:03,120 --> 00:09:05,250 Σακούλαμε τους κακούς και ανέκτησε το κουπέ! 181 00:09:05,660 --> 00:09:08,250 Είμαι σίγουρος ότι ο ιδιοκτήτης θα είναι πραγματικά ευγνώμων. 182 00:09:08,620 --> 00:09:10,700 Ας αφήσουμε την αστυνομία να το χειριστεί από εδώ. 183 00:09:11,040 --> 00:09:12,370 [σειρήνες που κλαίνε] 184 00:09:16,410 --> 00:09:19,410 [παρουσιαστής τηλεοπτικών ειδήσεων] Η λήψη Αποδόθηκε των διαβόητων ληστών αυτοκινήτων 185 00:09:19,500 --> 00:09:22,160 σε μια ομάδα μυστηριωδών καλών Σαμαρειτών, 186 00:09:22,250 --> 00:09:24,660 που εξαφανίστηκε μόλις έφτασε η αστυνομία. 187 00:09:25,000 --> 00:09:28,450 Οι ύποπτοι είναι μέρος ένα μεγαλύτερο κύκλωμα κλοπής αυτοκινήτου 188 00:09:28,540 --> 00:09:29,750 δραστηριοποιείται στο Bayville. 189 00:09:30,000 --> 00:09:32,160 Α, άκου, Νομίζω ότι πρέπει απλώς να το κρατήσουμε αυτό 190 00:09:32,250 --> 00:09:33,250 στον εαυτό μας, ξέρεις; 191 00:09:33,330 --> 00:09:35,200 Δικαίωμα. Δηλαδή, δεν είναι σαν 192 00:09:35,290 --> 00:09:36,870 θα ξανακάνουμε κάτι τέτοιο. 193 00:09:37,290 --> 00:09:38,200 Ακριβώς. 194 00:09:44,330 --> 00:09:45,450 Ουάου! 195 00:09:46,580 --> 00:09:50,120 [παίζει μουσική] 196 00:09:57,450 --> 00:10:00,080 ♪ Είμαι απλά το γλυκό σου Γείτονας της διπλανής πόρτας ♪ 197 00:10:00,200 --> 00:10:01,700 ♪ Κάνω αυτό που μου λένε ♪ 198 00:10:01,790 --> 00:10:04,830 ♪ Και δεν προκαλώ ποτέ κανένα πρόβλημα ♪ 199 00:10:06,200 --> 00:10:09,370 ♪ Είμαι πολύ περισσότερο από ό,τι φαίνεται ♪ 200 00:10:09,750 --> 00:10:12,040 ♪ Αλλά υπάρχει κάτι που κρατάω ♪ 201 00:10:12,120 --> 00:10:14,450 ♪ Κρυμμένο βαθιά μέσα ♪ 202 00:10:14,830 --> 00:10:15,660 [man] Τρομερά συναρπαστικό. 203 00:10:16,830 --> 00:10:18,660 ♪ Μην τα βάζεις με το είδος μου ♪ 204 00:10:18,870 --> 00:10:20,700 ♪ Μην παίζεις με το μυαλό μου ♪ 205 00:10:20,910 --> 00:10:22,450 ♪ Είμαι μόνο κορίτσι ♪ 206 00:10:22,910 --> 00:10:24,450 ♪ Αλλά μπορώ να συγκινήσω τον κόσμο ♪ 207 00:10:24,540 --> 00:10:26,410 ♪ Μη με βάζεις κάτω ♪ 208 00:10:26,700 --> 00:10:28,500 ♪ Ή κλωτσήστε με στο έδαφος ♪ 209 00:10:28,580 --> 00:10:30,700 ♪ Θα σηκωθώ αμέσως ♪ 210 00:10:30,790 --> 00:10:32,620 ♪ Η υπεράνθρωπη έκρηξή μου ♪ 211 00:10:36,410 --> 00:10:39,410 ♪ Μπορεί να είμαι έξω να έχω Λίγη διασκέδαση ♪ 212 00:10:39,500 --> 00:10:41,950 ♪ Έχω μια δική μου ζωή ♪ 213 00:10:42,040 --> 00:10:43,910 ♪ Και μόλις ξεκίνησε ♪ 214 00:10:44,450 --> 00:10:47,620 ♪ Έχω δυνάμεις που δεν μπορείς να αρνηθείς ♪ 215 00:10:47,950 --> 00:10:49,620 ♪ Αντιμετώπισέ μου λάθος, και θα φύγω ♪ 216 00:10:50,040 --> 00:10:51,910 ♪ Εν ριπή οφθαλμού ♪ 217 00:10:52,950 --> 00:10:54,950 ♪ Μην τα βάζεις με το είδος μου ♪ 218 00:10:55,040 --> 00:10:56,750 ♪ Μην παίζεις με το μυαλό μου ♪ 219 00:10:57,040 --> 00:10:58,750 ♪ Είμαι μόνο κορίτσι ♪ 220 00:10:58,830 --> 00:11:00,910 ♪ Αλλά μπορώ να συγκινήσω τον κόσμο ♪ 221 00:11:01,000 --> 00:11:02,500 ♪ Μη με βάζεις κάτω ♪ 222 00:11:02,910 --> 00:11:04,410 ♪ Ή κλωτσήστε με στο έδαφος ♪ 223 00:11:04,620 --> 00:11:06,540 ♪ Θα σηκωθώ αμέσως ♪ 224 00:11:06,620 --> 00:11:09,330 ♪ Η υπεράνθρωπη έκρηξή μου ♪ 225 00:11:25,500 --> 00:11:26,950 ♪ Μην τα βάζεις με το είδος μου ♪ 226 00:11:27,500 --> 00:11:29,040 ♪ Μην παίζεις με το μυαλό μου ♪ 227 00:11:29,500 --> 00:11:31,250 ♪ Είμαι μόνο κορίτσι ♪ 228 00:11:31,330 --> 00:11:32,830 ♪ Αλλά μπορώ να συγκινήσω τον κόσμο ♪ 229 00:11:33,540 --> 00:11:35,200 ♪ Μη με βάζεις κάτω ♪ 230 00:11:35,290 --> 00:11:37,290 ♪ Ή κλωτσήστε με στο έδαφος ♪ 231 00:11:37,580 --> 00:11:39,500 ♪ Θα σηκωθώ αμέσως ♪ 232 00:11:39,580 --> 00:11:41,660 ♪ Η υπεράνθρωπη έκρηξή μου ♪ 233 00:11:47,910 --> 00:11:50,540 Και έτσι, σε λίγες μόνο μέρες, 234 00:11:50,870 --> 00:11:52,370 Το ποσοστό εγκληματικότητας του Bayville 235 00:11:52,450 --> 00:11:54,080 έχει κοπεί κυριολεκτικά στη μέση, 236 00:11:54,370 --> 00:11:56,040 όλα οφείλονται στη μυστηριώδη ομάδα 237 00:11:56,120 --> 00:11:57,830 των γυναικών μαχητών του εγκλήματος 238 00:11:57,950 --> 00:12:00,160 αναφέρονται ως "Σειρήνες Bayville." 239 00:12:00,330 --> 00:12:01,160 Αρχηγός Ρόθμαν, 240 00:12:01,290 --> 00:12:02,160 έχετε κάποιες ενδείξεις 241 00:12:02,250 --> 00:12:03,700 για την ταυτότητα των Σειρήνων; 242 00:12:04,040 --> 00:12:06,290 Ε, όχι ακόμα, αλλά όποιοι κι αν είναι, 243 00:12:06,660 --> 00:12:08,580 δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να σταματήσουμε 244 00:12:08,660 --> 00:12:10,370 στις άγρυπνες δραστηριότητές τους. 245 00:12:47,200 --> 00:12:48,950 Ουάου, αυτές οι Σειρήνες είναι φοβερές. 246 00:12:49,080 --> 00:12:51,200 Κάποιοι μάλιστα λένε έχουν ειδικές δυνάμεις. 247 00:12:59,290 --> 00:13:00,450 Ε, δεν το έκανα! 248 00:13:00,750 --> 00:13:02,870 Κουρτ, ακύρωσε τα σχέδιά σου για απόψε. 249 00:13:02,950 --> 00:13:05,200 Έχουμε μια μικρή μυστική αποστολή να φροντίζει. 250 00:13:11,200 --> 00:13:12,410 [έκρηξη] 251 00:13:13,450 --> 00:13:15,250 [Todd] Γεια, γεια, γεια! Δεν είναι τίποτα ιερό; 252 00:13:15,790 --> 00:13:16,700 [Tabitha] Μη σηκώνεσαι. 253 00:13:17,330 --> 00:13:19,290 [γαργάρες] 254 00:13:20,950 --> 00:13:23,580 [Todd] Αυτό είναι! Σε αγοράζω λίγο στοματικό διάλυμα! 255 00:13:24,790 --> 00:13:26,290 [έκρηξη] 256 00:13:29,040 --> 00:13:30,370 Γεια, θέλω να σου μιλήσω. 257 00:13:30,500 --> 00:13:32,580 Ξύπνησα έτσι σήμερα το πρωί. 258 00:13:32,790 --> 00:13:34,830 Ρε, φαντάσου το. 259 00:13:35,620 --> 00:13:37,200 Ξέρεις, έκανα λάθος. 260 00:13:37,580 --> 00:13:39,450 Έδειχνες πολύ καλύτερα στο Mohawk. 261 00:13:39,620 --> 00:13:40,700 Λοιπόν, τα λέμε. 262 00:13:47,580 --> 00:13:48,700 Καλή σκέψη, Λανς! 263 00:13:48,830 --> 00:13:51,200 Δεν θα ήθελε κανείς να σας κλέψει τη βόλτα! 264 00:13:51,950 --> 00:13:53,040 [εκρήγνυται] 265 00:13:53,660 --> 00:13:54,830 [στροφές κινητήρα] 266 00:13:55,120 --> 00:13:56,870 Γύρνα εδώ, κλεπτό! 267 00:13:57,330 --> 00:14:00,660 Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις ήταν να βάλεις λίγο αέριο στη δεξαμενή! 268 00:14:00,790 --> 00:14:01,700 [γέλια] 269 00:14:02,580 --> 00:14:04,250 [Ο Κερτ ψιθυρίζει] Μπλε αγόρι σε ιχνηλάτη ένα. 270 00:14:04,700 --> 00:14:05,620 Μπορείτε να με διαβάσετε; 271 00:14:06,000 --> 00:14:08,120 Τα περιστέρια φεύγουν από το πετεινό. 272 00:14:08,450 --> 00:14:09,620 Κουρτ, είμαι εδώ, 273 00:14:09,950 --> 00:14:11,000 και γιατι λες ετσι? 274 00:14:11,450 --> 00:14:13,080 Πάπια. Έρχονται από εδώ! 275 00:14:20,120 --> 00:14:20,950 Χμμ. 276 00:14:24,450 --> 00:14:25,620 [κόρνερ] 277 00:14:25,700 --> 00:14:26,870 [όλα] Σσσ! 278 00:14:30,870 --> 00:14:31,700 Ερχομαι. 279 00:14:38,160 --> 00:14:39,830 Κυρίες, έχουμε παρέα. 280 00:14:40,200 --> 00:14:41,160 Όχι για πολύ. 281 00:14:44,290 --> 00:14:45,750 Ε, ξεφεύγουν! 282 00:14:48,540 --> 00:14:50,620 [κουδούνισμα] 283 00:14:52,700 --> 00:14:54,410 Kitty, περάστε μας σταδιακά! 284 00:14:54,700 --> 00:14:55,540 Είμαι σε αυτό! 285 00:15:04,700 --> 00:15:05,950 [όλα τα γέλια] 286 00:15:06,790 --> 00:15:07,660 [λάστιχα τσιρίζουν] 287 00:15:08,410 --> 00:15:09,250 Α! 288 00:15:10,790 --> 00:15:13,290 Φίλε, πρέπει να βρούμε ένα καλύτερο μέρος για να αλλάξετε. 289 00:15:13,620 --> 00:15:14,830 Γεια, χαλάρωσε. 290 00:15:14,910 --> 00:15:16,870 Κανείς δεν θα πιστέψει αυτόν τον τύπο των διοδίων. 291 00:15:22,370 --> 00:15:23,370 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -Το αυτοκίνητό μου. 292 00:15:23,660 --> 00:15:24,500 Ματιά! 293 00:15:24,620 --> 00:15:25,950 Μου κλέβει το αυτοκίνητο! 294 00:15:29,660 --> 00:15:32,160 Εντάξει! Παίζουν το τραγούδι μας. 295 00:15:33,950 --> 00:15:35,830 [λαχάνιασμα] Αστυνομία! 296 00:15:36,370 --> 00:15:38,370 Ναι, μόλις έκλεψαν το αυτοκίνητό μου, 297 00:15:38,870 --> 00:15:40,580 και μαντέψτε ποιος είναι ήδη στη δουλειά; 298 00:15:41,660 --> 00:15:43,620 Ναι, το κατάλαβες-- οι Σειρήνες. 299 00:15:51,160 --> 00:15:52,250 Που πήγε; 300 00:15:52,540 --> 00:15:54,500 Α, αυτό είναι πολύ περίεργο. 301 00:15:54,750 --> 00:15:55,830 Απλώς εξαφανίστηκε. 302 00:15:57,160 --> 00:15:58,000 Ίσως όχι. 303 00:15:58,250 --> 00:15:59,080 Ματιά! 304 00:16:01,500 --> 00:16:06,410 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[μηχανικοί ήχοι] 305 00:16:12,580 --> 00:16:13,830 Είναι ένα μαγαζί με μπριζόλα. 306 00:16:14,450 --> 00:16:16,830 Σκίζουν κλεμμένα αυτοκίνητα για ανταλλακτικά. 307 00:16:16,910 --> 00:16:18,160 Τότε αυτή πρέπει να είναι η βάση 308 00:16:18,250 --> 00:16:19,660 για το δαχτυλίδι κλοπής αυτοκινήτου. 309 00:16:19,830 --> 00:16:21,910 Χαίρομαι που μπορείτε να συμμετάσχετε στο πάρτι, κορίτσια. 310 00:16:22,450 --> 00:16:24,540 Ναι, σε περιμέναμε. 311 00:16:24,910 --> 00:16:27,080 [Αδίστακτος] Ω, φίλε, είναι παγίδα. 312 00:16:27,540 --> 00:16:28,660 Αυτό είναι τόσο αδύναμο. 313 00:16:29,040 --> 00:16:30,790 Ναι, βλέπετε, Σειρήνες 314 00:16:30,870 --> 00:16:32,160 έχουν επιβραδύνει την επιχείρησή μας. 315 00:16:33,000 --> 00:16:36,160 Και, ε, τα αγόρια παίρνουν λίγο οξύθυμος γι' αυτό. 316 00:16:36,370 --> 00:16:37,950 Κοίτα, δεν σε έμαθε η μάνα σου 317 00:16:38,040 --> 00:16:39,450 να μην διαλέξω κορίτσια; 318 00:16:39,700 --> 00:16:40,540 Ω, ναι. 319 00:16:40,830 --> 00:16:43,370 Ναι, κρίμα που δεν την άκουσα ποτέ. 320 00:16:43,580 --> 00:16:45,410 Λοιπόν, μάντεψε, εγκεφαλικά νεκρός. 321 00:16:45,700 --> 00:16:48,000 Είχε δίκιο, και να γιατί. 322 00:16:48,290 --> 00:16:49,950 [όλα] Hyah! 323 00:16:50,540 --> 00:16:51,660 [γροθιά] 324 00:16:52,290 --> 00:16:53,120 Αχ! 325 00:16:53,500 --> 00:16:54,750 Α-χα! 326 00:16:58,040 --> 00:16:59,250 Ουάου! 327 00:17:03,580 --> 00:17:05,040 [γρυλίζουν και οι δύο] 328 00:17:06,910 --> 00:17:07,750 Ε! 329 00:17:07,870 --> 00:17:08,700 Ε. 330 00:17:08,790 --> 00:17:10,000 -Ε. -Ε. 331 00:17:10,250 --> 00:17:11,120 Ω. 332 00:17:11,910 --> 00:17:13,000 Ουά, χα. 333 00:17:16,700 --> 00:17:17,700 [αλάκος] Γεια, τι... 334 00:17:17,790 --> 00:17:20,080 [εκρήξεις] 335 00:17:21,290 --> 00:17:23,000 [οι άντρες ουρλιάζουν] 336 00:17:23,500 --> 00:17:27,620 [έκρηξη] 337 00:17:28,000 --> 00:17:30,290 [έκρηξη] 338 00:17:30,870 --> 00:17:33,000 Το άκουσες αυτό; Ακούστηκε σαν έκρηξη. 339 00:17:33,120 --> 00:17:34,700 Ματιά! Εκεί πέρα! 340 00:17:42,410 --> 00:17:43,450 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 341 00:17:43,750 --> 00:17:45,290 Αυτοί είναι. Κουρτ, βάλε μας μέσα. 342 00:17:50,540 --> 00:17:52,290 Ελάτε. Τι περιμένουμε; 343 00:17:52,660 --> 00:17:53,750 Όχι, περίμενε! 344 00:17:54,160 --> 00:17:55,870 Νομίζω ότι καλύτερα να το αφήσουμε τα κορίτσια το χειρίζονται αυτό. 345 00:18:03,790 --> 00:18:05,750 Ε! Αχ! 346 00:18:06,040 --> 00:18:06,910 Ε! 347 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Αχ! 348 00:18:09,370 --> 00:18:10,200 Χα! 349 00:18:16,450 --> 00:18:17,950 [λέιζερ] 350 00:18:18,250 --> 00:18:19,700 Ε, δεν με είδες να το κάνω αυτό. 351 00:18:19,790 --> 00:18:23,700 [αστυνομικές σειρήνες] 352 00:18:23,910 --> 00:18:26,540 [παύση του πυρός] 353 00:18:26,790 --> 00:18:28,120 Δύναμη κοριτσιών. 354 00:18:28,250 --> 00:18:29,410 Δεν το λατρεύεις; 355 00:18:29,620 --> 00:18:31,040 Εντάξει. Η διασκέδαση τελείωσε. 356 00:18:31,540 --> 00:18:32,620 Το κτίριο περιβάλλεται. 357 00:18:32,700 --> 00:18:33,700 Δεν υπάρχει διέξοδος! 358 00:18:34,000 --> 00:18:36,080 Αλλά - αλλά εμείς είμαστε τα καλά παιδιά... 359 00:18:36,450 --> 00:18:38,450 Ή μάλλον κορίτσια. 360 00:18:38,580 --> 00:18:40,200 Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 361 00:18:40,750 --> 00:18:41,660 Είστε σε επαγρύπνηση 362 00:18:41,750 --> 00:18:43,450 που παίρνετε το νόμο στα χέρια σας, 363 00:18:43,830 --> 00:18:45,000 και είσαι υπό κράτηση. 364 00:18:45,660 --> 00:18:46,500 Α, ναι; 365 00:18:46,830 --> 00:18:48,160 Αν ξέρεις ποιοι είμαστε, 366 00:18:48,410 --> 00:18:49,950 τότε ξέρεις να μείνεις μακριά μας. 367 00:18:50,080 --> 00:18:53,290 Όχι! Ε, δεν θα τσακωθούμε η αστυνομία. 368 00:18:53,580 --> 00:18:54,500 Έξυπνο κορίτσι. 369 00:18:55,040 --> 00:18:56,160 Φαίνεται ότι έβαλες ένα τέλος 370 00:18:56,250 --> 00:18:57,500 στη μικρή τους επιχείρηση. 371 00:18:57,790 --> 00:18:58,660 Καλή δουλειά. 372 00:18:59,450 --> 00:19:00,750 Κοίτα, ε... 373 00:19:00,830 --> 00:19:02,790 Μάλλον θα χάσω τη δουλειά μου για αυτό, 374 00:19:02,870 --> 00:19:04,870 αλλά θα σε αφήσω να φύγεις. 375 00:19:05,200 --> 00:19:06,950 Πραγματικά; Δροσερός. 376 00:19:07,330 --> 00:19:09,250 Αλλά μόνο αν υποσχεθείς 377 00:19:09,330 --> 00:19:10,580 να σταματήσεις αυτό που έκανες, 378 00:19:10,660 --> 00:19:11,830 και εννοώ τώρα! 379 00:19:12,160 --> 00:19:14,450 Ή είναι αυτό, ή σε παίρνω μέσα. 380 00:19:14,830 --> 00:19:15,660 Συμφωνία. 381 00:19:15,910 --> 00:19:17,250 Αυτό οδηγεί σε ένα υπόγειο 382 00:19:17,330 --> 00:19:19,120 που θα πρέπει να σε πάρει από κάτω στους υπονόμους της πόλης. 383 00:19:19,330 --> 00:19:20,160 Τώρα ξεκινήστε! 384 00:19:20,330 --> 00:19:22,450 Το κατάλαβες και, ε, ευχαριστώ. 385 00:19:25,080 --> 00:19:26,160 Παρεμπιπτόντως. 386 00:19:26,290 --> 00:19:27,910 Το αφεντικό τους είναι στο πορτμπαγκάζ. 387 00:19:31,000 --> 00:19:31,830 Μπά. 388 00:19:34,080 --> 00:19:35,250 Η αποθήκη είναι καθαρή, αρχηγέ. 389 00:19:35,410 --> 00:19:37,040 Κανένα σημάδι από αυτές τις επαγρύπνηση. 390 00:19:37,410 --> 00:19:38,370 Χμμ. 391 00:19:38,500 --> 00:19:40,830 Λοιπόν, θα τα πάρουμε την επόμενη φορά. 392 00:20:01,290 --> 00:20:02,910 Εδώ. Παίρνετε τα μισά. 393 00:20:05,790 --> 00:20:07,290 Λοιπόν... 394 00:20:07,370 --> 00:20:08,750 τι έκανες τελευταία; 395 00:20:09,160 --> 00:20:11,250 Σκοτ, ξέρουμε ότι μας ακολουθούσες. 396 00:20:11,910 --> 00:20:14,580 Και, ε, ευχαριστώ που δεν ήρθες στη διάσωση. 397 00:20:15,330 --> 00:20:18,790 Μάλλον το πήραμε ολόκληρο Το θέμα "κορίτσι δύναμη" λίγο πολύ μακριά. 398 00:20:19,790 --> 00:20:22,000 Χεχ. Σίγουρα, όμως, ήταν μια έκρηξη. 399 00:20:22,290 --> 00:20:23,120 Χα! θα στοιχηματίσω. 400 00:20:23,660 --> 00:20:24,910 Συγγνώμη που σε έκαναν να τα παρατήσεις. 401 00:20:25,000 --> 00:20:26,120 Ναι. 402 00:20:26,410 --> 00:20:27,700 Αλλά, ξέρετε, ένιωθε υπέροχα 403 00:20:27,790 --> 00:20:29,080 να βοηθήσουμε τους ανθρώπους με τις δυνάμεις μας. 404 00:20:29,160 --> 00:20:31,830 Ελπίζω μόνο κάποια μέρα να τα καταφέρουμε έξω στα ανοιχτά 405 00:20:32,370 --> 00:20:33,910 και να εκτιμηθεί γι' αυτό. 406 00:20:34,200 --> 00:20:37,160 Ναι, για «κάποια μέρα». 407 00:20:45,500 --> 00:20:47,700 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]